[정의]

경상남도 거창군에 살았던 사람들이 전통적으로 사용했던 육아 관련 어휘.

[개설]

거창 지역에서 사용한 육아 관련 어휘를 살펴본다. 같은 내용을 가리키지만 표준어와 형태가 다른 어휘나 같은 형태이지만 내용이 다른 어휘를 중심으로 기술하기로 한다. '[ ]' 왼쪽 표기는 거창 지역의 말을 한글 맞춤법 방식으로 적은 것이고, '[ ]' 안의 표기는 실제 발음을 나타낸 것이다. 발음은 필요한 경우에만 표시한다. 'ˈ[위첨자]'는 그 왼쪽에 있는 말의 발음이 높다는 것을 나타내는 기호이다. 경상남도 방언은 성조 언어이다. 위첨자 표시가 된 말은 고조(高調)라는 성조를 갖는다. 또한 경상남도 방언은 유난히 비모음(鼻母音)이 발달해 있다. '강(江)+이'는 받침 'ㅇ'이 탈락하는 대신에 그 앞뒤 모음을 비모음으로 실현시키고, '산(山)+이'는 받침 'ㄴ'이 탈락하면서 그 앞뒤 모음을 비모음으로 실현시킨다. 이를 각각 '가ˈ~이ˈ', '사ˈ~이'처럼 '~'를 사용하여 나타내기로 한다.

[육아에 관련된 어휘]

'어린아이'를 거창 지역어에서는 '얼라아[얼라ˈ아]'라고 한다. '아이'는 거창 지역에서 '아아[아ˈ아]'로 실현되는데, 뒤에 오는 모음 'ㅣ'가 앞에 오는 모음 'ㅏ'에 완전히 동화된 결과이다. '어린'은 2음절의 모음 'ㅣ'가 탈락하여 '얼ㄴ' 형태가 되고, 여기에 '아아'가 통합하면 '얼나아'가 되는데, 여기에 설측음화가 적용되면 '얼라아'가 되는 것이다. '아이'는 ‘'아-' 또는 '야-', '가아'로 '갓난아이'는 '간나이'로 표현한다.